Parole dal mondo

Ogni tanto leggendo saltano fuori delle parole fantastiche che in italiano non esistono e sono traducibili solo con strani giri di parole, ma che tante volte farebbe veramente comodo poter usare. E’ bello poterle almeno appuntare per non dimenticarsi che ci sono, e questo è lo spazio per farlo!

L’esprit de l’escalier : espressione francese che indica quella particolare situazione in cui una frase che avreste voluto usare come replica vincente vi sovviene in ritardo, quando ve ne siete già andati, siete già “sulla scala”. (Grazie a Neil Gaiman)

Gyaku-Gire : in giapponese significa “arrabbiarsi con qualcuno che normalmente dovrebbe essere arrabbiato con te, la situazione in cui chi ha fatto un torto è arrabbiato con la vittima”. Per i nipponici è un atteggiamento tra i più disdicevoli…  e in Italia? (grazie a Freddy Nietzsche)

Vergüenza ajena : termine spagnolo che tradotto letteralmente significa “vergogna aliena”. Sta ad indicare il provare vergogna per un altro, per qualcosa che non è attribuibile a noi, ma che comunque ci fa vergognare. (grazie a Freddy Nietzsche)

 Downshifting : Dagli USA la filosofia del rallentare, “scalare la marcia”, detta in parole molto “spicciole” rinunciare al denaro per ritrovare il proprio tempo… un lavoro meno remuneraivo, ma anche meno stressante… un modo per ritrovarsi. (Grazie a LaStancaSylvie)

Workaholic: termine nato negli USA, definisce una persona affetta da sindrome di “dipendenza da lavoro”. Robinson nel 1998 lo classifica come: “Disturbo ossessivo-compulsivo che si manifesta attraverso richieste auto-imposte, un’incapacità di regolare le proprie abitudini di lavoro ed eccessiva indulgenza nel lavoro fino all’esclusione delle altre principali attività della vita” (non è il caso di goldie!).  (Grazie a elastigirl)